1
00:00:04,537 --> 00:00:08,575
私がいくら使ったか知っていますか
ナンバーワンになるには?
2
00:00:09,876 --> 00:00:13,380
やっぱり私はホストなんです。
3
00:00:14,447 --> 00:00:15,281
わかっています。
4
00:00:17,584 --> 00:00:18,885
はい、あなたはホストです。
5
00:00:19,986 --> 00:00:22,088
あなたが元気だと聞いてただうれしいです。
6
00:00:23,089 --> 00:00:25,225
もう電話しないでね？
7
00:00:26,226 --> 00:00:27,260
さよなら。
8
00:00:28,094 --> 00:00:31,164
彼は私のために演技をしてくれました。
9
00:00:32,432 --> 00:00:34,868
さあ、私も前に進まなければなりません。
10
00:00:35,435 --> 00:00:37,971
出ていくつもりです。
11
00:00:39,773 --> 00:00:40,840
マナミ！
12
00:00:41,775 --> 00:00:43,510
落ち着く必要があります。
13
00:00:44,944 --> 00:00:47,847
引っ越しする必要はありません
そんなに急いでるのに！
14
00:00:47,914 --> 00:00:49,449
私の心は決まっています。
15
00:00:50,050 --> 00:00:51,384
可哀想ね。
16
00:00:51,951 --> 00:00:54,554
- そのホストはあなたを怒らせました。
- いいえ。
17
00:00:54,621 --> 00:00:57,724
これがあなたがどのように行動するかです
何かに目がくらんだとき！
18
00:00:57,791 --> 00:00:59,392
覚えて？
19
00:00:59,459 --> 00:01:02,729
おい、彼女にあの事件のことを思い出させないでくれ！
20
00:01:04,431 --> 00:01:06,900
今回は無謀なことはしていません。
21
00:01:08,468 --> 00:01:11,371
そして、ちょっと見に行くつもりです
今日はアパート。
22
00:01:12,072 --> 00:01:13,606
私は家から逃げているわけではありません。
23
00:01:13,673 --> 00:01:14,841
信用してもいいですか？
24
00:01:18,845 --> 00:01:20,213
また後で。
25
00:01:40,100 --> 00:01:43,470
さくらえいた
薫と竹千代は大丈夫ですか？
26
00:01:43,536 --> 00:01:44,938
{\an8}このオンライン記事を見ました
27
00:01:47,273 --> 00:01:50,410
{\an8}歌舞伎町のホストクラブで暴行事件
28
00:01:50,477 --> 00:01:52,812
{\an8}「ジョーカー」のホストが負傷
29
00:01:55,582 --> 00:01:58,318
{\an8}高森 大河
30
00:02:01,721 --> 00:02:03,123
現場の様子はどうですか？
31
00:02:03,189 --> 00:02:05,258
彼はここで切られてしまった。
32
00:02:07,127 --> 00:02:09,829
- どうやらホストが刺されたようです。
- 彼は死んだんですか？
33
00:02:09,896 --> 00:02:11,030
女性がやったと聞きました。
34
00:02:11,097 --> 00:02:12,932
- ここ！
- 警察は彼女を連行しました。
35
00:02:12,999 --> 00:02:14,734
- 負傷者に関する情報はありますか?
- えーっと…
36
00:02:14,801 --> 00:02:16,636
- 地元のニュースデスクに電話してください。
- はい！
37
00:02:16,703 --> 00:02:18,138
- そしてソーシャルメディアをチェックしてください。
- 注目しました！
38
00:02:19,739 --> 00:02:21,774
- こうやって撃ってください。
- 彼はまだ中にいますか？
39
00:02:21,841 --> 00:02:23,776
ツバサに会いたい！
40
00:02:23,843 --> 00:02:25,545
- すみません。
- 戻ってください!
41
00:02:26,212 --> 00:02:27,347
マナミ？
42
00:02:27,981 --> 00:02:30,283
やあ、マナミ！ここで何をしているの？
43
00:02:30,350 --> 00:02:32,318
モモコ、どうしたの？
44
00:02:33,953 --> 00:02:34,821
{\an8}臨時休業
45
00:02:34,888 --> 00:02:35,722
つばさ！
46
00:02:39,225 --> 00:02:41,261
それが本当かどうかはまだ分かりませんが…
47
00:02:42,395 --> 00:02:46,599
翼がターゲットだったそうですが、
彼をかばって誰かが怪我をした。
48
00:02:48,201 --> 00:02:49,636
とりあえず家に帰ってください。
49
00:02:50,336 --> 00:02:53,039
犯行現場に来るのは本当に愚かです！
50
00:02:53,106 --> 00:02:54,440
しかし…
51
00:02:54,507 --> 00:02:58,912
たとえカオルであっても、
あなたにできることは何もありません！
52
00:03:00,880 --> 00:03:03,283
彼に二度と会えなくなって何が起こったのでしょうか？
53
00:03:05,618 --> 00:03:07,020
チワワさん！
54
00:03:13,960 --> 00:03:15,428
チワワさん！
55
00:03:27,640 --> 00:03:30,076
ここで何をしているの？
56
00:03:32,612 --> 00:03:34,614
私のことを心配していましたか？
57
00:03:34,681 --> 00:03:36,416
自分に媚びないでください！
58
00:03:37,584 --> 00:03:38,718
やあ、マナミ！
59
00:03:39,319 --> 00:03:40,954
あなたは過剰反応しています。
60
00:03:41,554 --> 00:03:43,823
ねえ、どうしたの？
61
00:03:43,890 --> 00:03:44,724
逃す？
62
00:03:45,258 --> 00:03:46,659
- 逃す？
- マナミ！
63
00:03:46,726 --> 00:03:49,462
なぜ翼を刺そうとしたのか？
64
00:03:55,168 --> 00:03:57,103
彼を殺そうとしたのですか？
65
00:03:59,038 --> 00:04:01,107
さあ…
66
00:04:02,976 --> 00:04:04,177
見てみましょう。
67
00:04:09,282 --> 00:04:14,420
よく熱を出していたのを覚えています
修学旅行などの前に。
68
00:04:17,890 --> 00:04:19,859
今夜はここに泊まってください。
69
00:04:20,660 --> 00:04:24,497
お父さんは激怒するだろうね
この状態で家に帰ったら。
70
00:04:26,299 --> 00:04:28,334
それでは、お嬢様…
71
00:04:28,935 --> 00:04:30,036
気を付けてください。
72
00:04:32,972 --> 00:04:34,641
ちょっと待って！
73
00:04:35,208 --> 00:04:38,344
誰が刺されたのか聞いてもいいですか？
74
00:04:42,749 --> 00:04:43,883
竹千代です。
75
00:04:45,051 --> 00:04:46,753
どうやら翼を守ってくれたようだ。
76
00:04:47,587 --> 00:04:49,222
イメージするのは難しいですよね？
77
00:04:49,289 --> 00:04:50,957
怪我の程度はどのくらいですか?
78
00:04:52,358 --> 00:04:55,762
彼は腕を数針縫ったと思います。
79
00:04:56,262 --> 00:04:57,096
誰がやったの？
80
00:04:57,964 --> 00:04:59,499
お客さんだと聞きました。
81
00:05:03,002 --> 00:05:04,304
なるほど。
82
00:05:05,104 --> 00:05:06,973
さて、仕事に戻らなければなりません。
83
00:05:07,040 --> 00:05:07,940
彼女の世話をしてください。
84
00:05:08,007 --> 00:05:09,108
何？
85
00:05:09,175 --> 00:05:11,177
彼女を放っておくことはできません。
86
00:05:12,211 --> 00:05:14,047
そしてクラブはもう閉まっているんですよね？
87
00:05:14,547 --> 00:05:15,415
自分？
88
00:05:16,549 --> 00:05:19,218
ここ。これを使ってアイスパックを作ります。
89
00:05:19,285 --> 00:05:21,287
氷を扱うのには慣れていますよね？
90
00:05:21,354 --> 00:05:22,588
はい、そうです。
91
00:05:22,655 --> 00:05:24,190
ありがとう！
92
00:05:24,924 --> 00:05:26,592
残りは任せておきます。
93
00:05:52,518 --> 00:05:53,953
どうすればいいですか？
94
00:05:56,589 --> 00:05:58,758
それではどうやって使うのですか？
95
00:05:59,258 --> 00:06:01,394
小川誠司
96
00:06:03,963 --> 00:06:05,498
こんにちは、川原です。
97
00:06:05,565 --> 00:06:07,600
結婚式はいつですか?
98
00:06:07,667 --> 00:06:10,136
え？なぜそんなに遅く電話するのですか？
99
00:06:10,203 --> 00:06:11,671
私はあなたに尋ねましたよね?
100
00:06:11,738 --> 00:06:15,208
彼女の手を取り、彼女を導くために
彼女は優柔不断だから！
101
00:06:15,775 --> 00:06:19,312
申し訳ありませんが、まだよくわからないので…。
102
00:06:19,379 --> 00:06:20,980
それは容認できません!
103
00:06:21,681 --> 00:06:24,917
幹部にはなれないよ
これにも対応できないなら！
104
00:06:26,319 --> 00:06:31,424
経営者としてこれをやるべきか
ハラスメント対応部門のですか？
105
00:06:31,491 --> 00:06:35,261
人々はハラスメントを恐れすぎています
彼らが言いたいことを言うために、
106
00:06:35,328 --> 00:06:37,663
そしてそれはこの社会に悪影響を及ぼしています！
107
00:06:37,730 --> 00:06:38,965
分かりませんか？
108
00:06:42,368 --> 00:06:43,669
彼は電話を切りました。
109
00:06:44,370 --> 00:06:47,306
なぜ私が叱られなければならないのですか？なぜ？
110
00:06:47,373 --> 00:06:48,374
うわー！
111
00:06:49,308 --> 00:06:51,411
マナミはどこですか？彼女は何をしているのですか？
112
00:06:52,445 --> 00:06:55,014
彼女はまた私の信頼を裏切った。
113
00:06:56,449 --> 00:06:58,785
今すぐ行動しなければ手遅れになります。
114
00:07:03,823 --> 00:07:05,391
- えーっと…
- ん？
115
00:07:07,059 --> 00:07:08,761
何か聞いてもいいですか？
116
00:07:12,298 --> 00:07:16,269
まなみのせいで本当に仕事休むの？
117
00:07:18,104 --> 00:07:20,039
一週間経ちましたね？
118
00:07:20,973 --> 00:07:22,442
それは問題ではありませんか?
119
00:07:22,508 --> 00:07:25,044
私の立場ではありません！
120
00:07:30,883 --> 00:07:32,051
大丈夫です。
121
00:07:43,029 --> 00:07:44,130
寝ましたか？
122
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
桃太郎さんは仕事に戻りました。
123
00:07:51,237 --> 00:07:53,973
アイスパックの準備はできましたか?さあ行きます。
124
00:07:56,075 --> 00:07:57,844
うーん、寒いですね…
125
00:07:59,745 --> 00:08:01,113
大丈夫ですか？
126
00:08:06,052 --> 00:08:07,353
あなたはどうですか？
127
00:08:08,988 --> 00:08:10,223
あなたの怪我は…
128
00:08:11,023 --> 00:08:12,492
今は治りましたか？
129
00:08:13,326 --> 00:08:14,760
知ってましたか？
130
00:08:16,362 --> 00:08:17,263
言っておくべきだった！
131
00:08:18,064 --> 00:08:20,666
あなたも。言ってくれたはずだよ！
132
00:08:32,578 --> 00:08:34,013
聞いてもいいですか…
133
00:08:36,916 --> 00:08:38,351
どうやって起こったのですか？
134
00:08:39,185 --> 00:08:40,253
右。
135
00:08:40,319 --> 00:08:43,222
倒れてしまいました。飲んでいた
お客さんと酔ってしまいました。
136
00:08:44,924 --> 00:08:46,959
ホストって嘘が上手だと思ってた。
137
00:08:47,026 --> 00:08:48,594
私は真実を言っています！
138
00:08:49,195 --> 00:08:50,396
私は不器用です。
139
00:08:55,101 --> 00:08:58,471
もっと学ぶ必要があります
一流のホストになるために。
140
00:08:59,839 --> 00:09:02,041
厳しいですね！
141
00:09:02,942 --> 00:09:04,110
私はあなたの先生です。
142
00:09:09,081 --> 00:09:10,616
ああ、男…
143
00:09:14,954 --> 00:09:19,725
三浦海岸まで行ってきました
別れを告げるのに、またここに来ました。
144
00:09:20,726 --> 00:09:22,595
私たち二人とも情けないですよね？
145
00:09:23,996 --> 00:09:26,532
はい。かなり情けない。
146
00:09:30,269 --> 00:09:32,204
これが嫌いな理由です…
147
00:09:35,808 --> 00:09:40,279
誰かのことを気遣うとき、
148
00:09:42,081 --> 00:09:43,849
あなたは足が不自由になります。
149
00:09:49,121 --> 00:09:51,757
今までずっとカッコよかったですか？
150
00:09:51,824 --> 00:09:53,960
うん。もちろん、私もそうでした！
151
00:09:54,460 --> 00:09:56,796
私はこれまでずっとクールでした。
152
00:09:57,730 --> 00:09:58,731
なるほど。
153
00:09:59,332 --> 00:10:01,334
当時の私の人生とは正反対です。
154
00:10:02,635 --> 00:10:07,373
追いかけてきたみたいだね
一生足が不自由です。
155
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
それはひどいですね！
156
00:10:11,677 --> 00:10:16,916
でも結局両親に言いました
私が引っ越しするということ。
157
00:10:18,084 --> 00:10:19,685
彼らはそれに反対している、
158
00:10:21,053 --> 00:10:24,290
でも私は35歳なので、これを最後まで見届ける必要がある。
159
00:10:25,691 --> 00:10:27,994
35さん、よく頑張りました！
160
00:10:28,995 --> 00:10:31,097
23歳があなたを応援します！
161
00:10:31,163 --> 00:10:35,234
ねえ、私たちの年齢差については言わないでください！
162
00:10:41,374 --> 00:10:46,479
もしかしたら寮を出るかもしれない
そしてあなたと一緒に引っ越してください。
163
00:10:47,980 --> 00:10:49,115
何？
164
00:10:50,583 --> 00:10:56,088
あなたはおそらく料理ができないでしょう
またはよく掃除しますよね？
165
00:10:57,123 --> 00:10:58,324
ああ。
166
00:10:59,358 --> 00:11:02,828
しばらく一人暮らしをしていたのですが、
だから私はとても元気です。
167
00:11:05,564 --> 00:11:06,732
どう思いますか？
168
00:11:10,036 --> 00:11:11,070
いいえ。
169
00:11:16,108 --> 00:11:18,244
仕事を辞めると言ったらどうしますか？
170
00:11:23,149 --> 00:11:25,451
もし私がホストじゃなかったら、
171
00:11:26,419 --> 00:11:30,823
会えますか
普通の人みたいにチャットとかするの？
172
00:11:33,325 --> 00:11:35,728
ホストがあなたの天職だと思っていましたか？
173
00:11:37,763 --> 00:11:39,732
上司は私に辞めるべきだと言いました。
174
00:11:40,299 --> 00:11:42,968
ホストを引退したほうがいいかもしれません。
175
00:11:43,035 --> 00:11:45,538
規律のない人々
決してナンバーワンにはなれません。
176
00:11:49,208 --> 00:11:51,177
もしかしたら私には向いていないのかもしれない。
177
00:11:54,714 --> 00:11:56,048
話しすぎてしまいました。
178
00:11:57,149 --> 00:11:58,718
なぜまだ寝ていないのですか？
179
00:12:15,167 --> 00:12:16,435
戻ってきました！
180
00:12:16,502 --> 00:12:17,937
- こんにちは。
- おかえり！
181
00:12:18,003 --> 00:12:19,038
- 一ノ瀬。
- はい？
182
00:12:19,105 --> 00:12:21,507
- ナレーション台本は準備できていますか？
- はい！
183
00:12:21,574 --> 00:12:24,677
新宿で起きた猟奇犯罪
50代女性による犯行。
184
00:12:24,744 --> 00:12:27,079
ターゲットはホストでしたか
彼女は夢中になっていた？
185
00:12:27,146 --> 00:12:28,147
どう思いますか？
186
00:12:28,214 --> 00:12:29,181
短くしてください。
187
00:12:29,248 --> 00:12:30,783
- わかった。
-よもだ！
188
00:12:30,850 --> 00:12:32,952
つばさに関する情報はありますか？
狙われた人は？
189
00:12:33,018 --> 00:12:35,588
怪我はありませんが、目が見えています
明日また警察。
190
00:12:35,654 --> 00:12:36,522
なぜ？
191
00:12:36,589 --> 00:12:39,125
私たちは彼を知っています、
だから私たちは面接を受けなければなりません。
192
00:12:39,191 --> 00:12:40,826
- 彼に聞いてみます。
- ありがとう。
193
00:12:40,893 --> 00:12:42,461
とても頼もしいですね。
194
00:12:42,528 --> 00:12:45,297
- スクリプトの修正を始めてもいいですか?
- はい！
195
00:13:19,031 --> 00:13:21,734
MS。チワワ
寝ているときのほうがかわいい
196
00:13:21,801 --> 00:13:23,202
{\an8}気をつけてください
高森大河
197
00:13:25,871 --> 00:13:26,939
きれいですか？
198
00:13:27,006 --> 00:13:28,674
{\an8}寝ているときのほうがかわいい
199
00:13:29,241 --> 00:13:35,114
お盆祭り
200
00:13:41,153 --> 00:13:44,423
MS。チワワ
寝ているときのほうがかわいい
201
00:13:44,490 --> 00:13:45,457
何？
202
00:13:46,458 --> 00:13:49,728
このようにして、さらに別の行を追加します。
そしてまっすぐ…
203
00:13:50,996 --> 00:13:53,899
ミス…
204
00:13:56,068 --> 00:13:58,437
左側。
205
00:14:00,239 --> 00:14:01,207
それは違います!
206
00:14:03,275 --> 00:14:04,310
ごめん。
207
00:14:08,280 --> 00:14:09,448
合わないんです。
208
00:14:19,692 --> 00:14:20,793
完璧。
209
00:14:23,796 --> 00:14:25,631
MS。チワワ君の様子
210
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
あなたは…
211
00:14:27,967 --> 00:14:28,801
かなり…
212
00:14:28,868 --> 00:14:30,636
より美しく
213
00:14:30,703 --> 00:14:31,537
もっときれいに。
214
00:14:34,273 --> 00:14:35,741
そうですか？
215
00:14:36,709 --> 00:14:38,944
そこでそしてそして…
216
00:14:40,779 --> 00:14:42,681
彼はいくつかの新しい漢字を学びました。
217
00:14:44,049 --> 00:14:47,052
この手紙を書いている
彼にとってはもっと大変だったに違いない
218
00:14:47,620 --> 00:14:49,955
朝食を作ってくれるより
219
00:14:54,894 --> 00:14:55,761
はい、完了です！
220
00:14:55,828 --> 00:14:58,097
{\an8}気をつけてください
高森大河
221
00:15:10,809 --> 00:15:13,779
{\an8}お盆祭り
222
00:15:22,388 --> 00:15:24,189
彼女は引っ越しするのですか？
223
00:15:24,256 --> 00:15:28,594
引っ越しても意味ないよ
結婚する前に！
224
00:15:29,128 --> 00:15:31,964
だからあなたに決めてほしいの
すぐに結婚式の日取り。
225
00:15:32,031 --> 00:15:34,233
でもそれは自分だけでは決められない…
226
00:15:34,300 --> 00:15:36,068
はい、できます！
227
00:15:36,135 --> 00:15:37,436
いや、でも…
228
00:15:40,039 --> 00:15:41,373
- 戻ってきました。
- おかえり。
229
00:15:41,440 --> 00:15:42,975
帰ってきたよ！
230
00:15:43,042 --> 00:15:45,444
ヨージと私はちょうど話していました
結婚式について！
231
00:15:45,511 --> 00:15:47,579
あなたの優柔不断は大きな問題です。
232
00:15:47,646 --> 00:15:49,715
それで私は彼に急いであなたと結婚するように頼みました。
233
00:15:51,050 --> 00:15:52,384
- 先生…
- えっ？
234
00:15:52,451 --> 00:15:54,920
マナミと二人きりで話してもいいですか？
235
00:15:56,255 --> 00:15:57,389
わかった。
236
00:16:00,092 --> 00:16:03,429
父があなたに電話をかけ続けて本当にごめんなさい。
237
00:16:03,495 --> 00:16:06,231
いいえ、今日来てもいいですかと尋ねました。
238
00:16:06,865 --> 00:16:09,335
お父さんに質問がありました。
239
00:16:10,035 --> 00:16:11,971
しかし、私は彼に尋ねることができませんでした。
240
00:16:12,671 --> 00:16:14,340
それは何ですか？
241
00:16:15,374 --> 00:16:16,675
さて…
242
00:16:17,443 --> 00:16:21,146
あなたのお父さんの様子がおかしいと思いました。
243
00:16:21,213 --> 00:16:25,617
彼は超越している
過保護ですよね？
244
00:16:28,887 --> 00:16:33,058
だから、侵入したくなかったのですが、
245
00:16:33,125 --> 00:16:36,662
しかし、私はいくつかの研究をしました
お父さんの会社で。
246
00:16:37,262 --> 00:16:41,800
彼の会社は私の銀行の顧客であり、
だから研究するのは難しくありませんでした。
247
00:16:46,638 --> 00:16:47,840
そして？
248
00:16:50,209 --> 00:16:54,880
あなたのお父さんの部下が提出しました
パワーハラスメントの訴え。
249
00:16:59,485 --> 00:17:03,789
あなたのお父さんは職場で孤立しました
多くの人がその主張に同意した。
250
00:17:04,423 --> 00:17:10,262
とりあえず家にいるように言われたそうですが、
しかしおそらく彼は辞任を余儀なくされるだろう。
251
00:17:18,237 --> 00:17:22,741
彼は私たちを急かしていると思う
結婚するから…
252
00:17:23,942 --> 00:17:28,514
彼は私たちに取引を成立させたかった
彼が仕事を辞めなければならなくなる前に。
253
00:17:30,015 --> 00:17:34,353
確かに彼の気持ちは分かりますが、
私自身が会社員であること。
254
00:17:35,254 --> 00:17:40,426
なぜなら、成功すればするほど、
失敗したときほど最悪です。
255
00:17:43,829 --> 00:17:48,267
彼とちゃんと話してみませんか？
256
00:17:54,006 --> 00:17:54,940
私はします。
257
00:18:04,817 --> 00:18:07,786
おい、カオル！なぜここにいるのですか？
258
00:18:09,154 --> 00:18:11,356
落ち着かない気分になった。
259
00:18:22,201 --> 00:18:23,569
私は警察に話しました。
260
00:18:25,003 --> 00:18:28,040
知り合いの警察官が間接的に教えてくれた
261
00:18:29,341 --> 00:18:35,280
明菜さんも第一容疑者だということ
ナンバーワンホスト殺害事件。
262
00:18:38,016 --> 00:18:39,718
冗談でしょうね。
263
00:18:41,153 --> 00:18:44,490
何が起こったのか分かりませんが、
でもそれも関係あると思う
264
00:18:45,924 --> 00:18:47,793
この事件に。
265
00:18:48,494 --> 00:18:50,162
とんでもない。
266
00:18:53,198 --> 00:18:55,434
それで、私たちは彼女を狂気に追い込んだのでしょうか？
267
00:18:56,935 --> 00:19:00,939
きっと警察は疑うだろう
私たちの販売方法に問題がありました。
268
00:19:03,775 --> 00:19:07,112
慎重に考える必要があります
このクラブの将来について
269
00:19:07,880 --> 00:19:09,114
そしてみんなに知らせます。
270
00:19:10,616 --> 00:19:12,084
ボス！
271
00:19:17,156 --> 00:19:22,661
引退するべきだと言いましたか
こうなるかもしれないと分かっていたから？
272
00:19:27,399 --> 00:19:29,568
クラブを閉めるつもりはないですよね？
273
00:19:33,338 --> 00:19:34,406
私は…
274
00:19:35,774 --> 00:19:40,746
いつも感謝しています
あの日出会ったこと。
275
00:19:54,426 --> 00:19:55,561
おい！
276
00:19:56,895 --> 00:19:59,565
- 皆さん、エネルギーに満ち溢れていますね。
- 来て。
277
00:20:00,432 --> 00:20:01,600
さあ行こう。
278
00:20:02,367 --> 00:20:03,535
行く！
279
00:20:11,009 --> 00:20:14,012
ゆっくりと、きちんと噛んでください。
280
00:20:17,583 --> 00:20:20,385
あなたが私に気づかせてくれました…
281
00:20:21,853 --> 00:20:24,456
私のようなバカでも生きる価値がある。
282
00:20:31,830 --> 00:20:32,731
かおるさん。
283
00:20:35,667 --> 00:20:37,035
実は持っているんです…
284
00:20:39,571 --> 00:20:40,973
犯罪歴。
285
00:20:46,111 --> 00:20:49,281
ホストクラブを辞めようとした
女の子に恋をしたので、
286
00:20:49,348 --> 00:20:52,417
しかしオーナーは私に辞めることを禁じた
それで喧嘩になってしまって…
287
00:20:53,452 --> 00:20:55,787
職員を殺してしまった
私たちを止めようとした人。
288
00:20:57,256 --> 00:21:01,927
もう23年も経つんですね
でも決して忘れません。
289
00:21:09,101 --> 00:21:13,071
自分に誓ったことのひとつ
このクラブをオープンしたとき
290
00:21:14,106 --> 00:21:18,644
このビジネスから撤退することでした
何か起こったら
291
00:21:18,710 --> 00:21:20,746
人の命を脅かすもの。
292
00:21:23,115 --> 00:21:26,652
私に何かできることがあれば、
教えてください。
293
00:21:32,024 --> 00:21:33,091
わかった。
294
00:21:34,092 --> 00:21:35,294
見てみましょう。
295
00:21:37,663 --> 00:21:39,031
その場合は…
296
00:21:41,033 --> 00:21:43,068
まずはこの場所を掃除することから始めましょう。
297
00:22:04,756 --> 00:22:06,525
そうだ、始めましょう。
298
00:22:09,027 --> 00:22:13,498
その事実についてどう思いますか
アキナさんがあなたを刺そうとしたのですか？
299
00:22:15,600 --> 00:22:17,302
驚きませんでした。
300
00:22:19,538 --> 00:22:23,075
彼女こそがその人だと感じた
そのナンバーワン、ジンを殺したのは誰か。
301
00:22:24,276 --> 00:22:26,111
それはなぜでしたか?
302
00:22:27,479 --> 00:22:29,414
ジンとは友達だった。
303
00:22:30,949 --> 00:22:33,752
彼はいくつか問題があると私に言いました
アキナさんと。
304
00:22:35,420 --> 00:22:39,758
あなたはそれについて知っていました
それでもあなたは彼女を顧客として留めておきましたか？
305
00:22:41,226 --> 00:22:46,198
私はできる限り彼女からヒルを奪った
彼女をカオルに渡す前に。
306
00:22:50,702 --> 00:22:52,371
私はひどい人間です。
307
00:22:55,507 --> 00:22:59,044
明菜さんに謝りたいですか？
308
00:23:03,148 --> 00:23:04,182
あまり。
309
00:23:04,950 --> 00:23:07,219
彼女は楽しい時間を過ごすためにお金を使いました。
310
00:23:08,220 --> 00:23:09,421
それは彼女自身のせいです。
311
00:23:10,222 --> 00:23:11,857
彼女自身のせいですか？
312
00:23:15,594 --> 00:23:18,864
気づかないのか
あなたがあの女性の人生を台無しにしたのですか？
313
00:23:24,703 --> 00:23:26,905
- 話せますよ。
- はぁ？
314
00:23:27,639 --> 00:23:29,708
あなたも私に惹かれました。
315
00:23:30,375 --> 00:23:32,978
あなたは私に会う口実として仕事を利用しました。
316
00:23:33,044 --> 00:23:34,246
そんなにずるいことしないでください。
317
00:23:35,680 --> 00:23:39,384
あなたのような自立した女性
最も粘り強いものです！
318
00:23:39,451 --> 00:23:41,420
- やめて！
- 私と一緒に寝たいですか？
319
00:23:41,486 --> 00:23:44,256
おい、やめろ！私を手放してください！
320
00:23:45,991 --> 00:23:51,229
短期間ですが、
私はあなたの顧客になることを考えました。
321
00:23:55,434 --> 00:23:57,736
しかし、残念ながら私はハマりませんでした。
322
00:23:59,938 --> 00:24:01,139
わかった。
323
00:24:04,743 --> 00:24:06,144
女性なら誰でも入り込める…
324
00:24:08,313 --> 00:24:10,649
明菜さんの様子。
325
00:24:12,384 --> 00:24:13,752
合計で？
326
00:24:14,586 --> 00:24:16,922
少なくとも1億円はあると思います。
327
00:24:18,657 --> 00:24:20,725
私たちの調査によると、
328
00:24:20,792 --> 00:24:25,430
ジンのカバーも手伝いましたね
彼の車とアパートの預金。
329
00:24:27,466 --> 00:24:29,201
どうしてそんな余裕があったのでしょうか？
330
00:24:31,503 --> 00:24:33,572
もうすべて知っていますよね？
331
00:24:37,776 --> 00:24:41,446
初めに、
ジンのために自分のお金で支払いました。
332
00:24:42,514 --> 00:24:44,749
しかしすぐに足りなくなってしまいました。
333
00:24:46,051 --> 00:24:47,886
お金がなくなったらすぐに
334
00:24:48,520 --> 00:24:52,390
彼は態度を変えて冷たくなった。
335
00:24:52,457 --> 00:24:54,292
だったら自殺するよ！
336
00:24:55,327 --> 00:24:58,129
- それはやめてください！やめて！
- いいえ！
337
00:25:02,634 --> 00:25:05,604
それで言ってるんですか
彼を殺すつもりはなかったのですか？
338
00:25:06,404 --> 00:25:08,673
あなたが私を信じてくれても構いません。
339
00:25:09,574 --> 00:25:10,809
注いでください!
340
00:25:10,876 --> 00:25:12,077
注いでください!
341
00:25:12,143 --> 00:25:14,279
捕まるのが怖かった。
342
00:25:14,846 --> 00:25:16,681
現実を忘れようとするため
343
00:25:17,415 --> 00:25:20,986
ジョーカーに行ってきました
そして翼に夢中になりました。
344
00:25:22,187 --> 00:25:24,356
私は彼をナンバーワンにしたかったのです。
345
00:25:26,291 --> 00:25:29,027
そこで私は会社の資金を使い始めました。
346
00:25:29,094 --> 00:25:31,062
しかし会社はそれを知り、
347
00:25:32,330 --> 00:25:35,300
そして理事会会議
あなたに質問する予定でした。
348
00:25:39,971 --> 00:25:44,609
{\an8}翼に会いたかっただけです
最後にもう一度言って…
349
00:25:47,279 --> 00:25:48,880
「何が起こっても、
350
00:25:50,916 --> 00:25:55,987
私はいつもあなたを応援します。」
351
00:25:59,558 --> 00:26:00,392
しかし…
352
00:26:02,961 --> 00:26:07,198
彼は私を見た
何か汚いものを見ているようだった。
353
00:26:09,000 --> 00:26:10,735
私は「なるほど」と思いました。
354
00:26:11,369 --> 00:26:16,308
彼は私がジンを殺したことを知っていました
そして私からお金を搾り取っていたのです!
355
00:26:17,475 --> 00:26:21,446
それで代わりに翼を殺すことにしたのですか？
356
00:26:22,013 --> 00:26:23,582
彼だけではありません。
357
00:26:26,284 --> 00:26:28,820
女性を搾取するすべての男性。
358
00:26:29,321 --> 00:26:30,589
全員です！
359
00:26:31,256 --> 00:26:32,958
全員殺したかった！
360
00:26:38,263 --> 00:26:42,801
一人でこんなに頑張ったんですね。
361
00:26:45,804 --> 00:26:48,206
誰かの一番になりたかった。
362
00:26:50,642 --> 00:26:51,910
欲しかった…
363
00:26:53,778 --> 00:26:56,081
誰かから心から感謝されること。
364
00:26:59,284 --> 00:27:01,086
人生に誰かが欲しかった
365
00:27:02,821 --> 00:27:05,957
私なしでは生きていけない人がいます！
366
00:27:09,027 --> 00:27:11,963
{\an8}今月 18 日、宇都宮さん
367
00:27:12,030 --> 00:27:16,468
{\an8}包丁で主人を刺そうとした
歌舞伎町のクラブ「THE JOKER」にて。
368
00:27:16,534 --> 00:27:19,270
{\an8}さん町田明菜さんの場合
検察に送致された。
369
00:27:19,838 --> 00:27:23,775
- わかった。なるほど。ありがとう。
- 彼女はホストを殺害したことも自白しました…
370
00:27:26,011 --> 00:27:28,880
{\an8}この本を貸してくれてありがとう。
371
00:27:31,216 --> 00:27:32,350
大丈夫ですか？
372
00:27:33,885 --> 00:27:36,755
あなたは物事を手放すのに苦労する傾向があります。
373
00:27:38,023 --> 00:27:42,227
学生相手なのに頑張りすぎだよ
そして彼らに嫌われてしまいます。
374
00:27:43,495 --> 00:27:47,999
正直に言うと、
あなたがカオルを教えるのが心配でした。
375
00:27:49,234 --> 00:27:50,935
それで私を助けてくれたのですか？
376
00:27:51,569 --> 00:27:54,439
それはあなたのアシスタントティーチャーとしての私の義務です。
377
00:27:55,874 --> 00:27:58,209
でも今は安心しています。
378
00:27:58,810 --> 00:28:03,281
先生からは何もいいことは起こらない
ホストに関連付けられています。
379
00:28:04,282 --> 00:28:05,717
それは正しい選択です。
380
00:28:07,118 --> 00:28:08,687
正しい選択です。
381
00:28:09,587 --> 00:28:10,422
それだけです。
382
00:28:11,056 --> 00:28:13,425
私は常に正しい道を選択してきました。
383
00:28:14,592 --> 00:28:17,062
他にどうやって生きればいいのか分かりませんでした。
384
00:28:18,196 --> 00:28:20,165
- 戻ってきました！
- おかえり！
385
00:28:22,267 --> 00:28:23,334
あなたのものも洗いました。
386
00:28:23,835 --> 00:28:25,336
ごめん！ありがとう！
387
00:28:27,105 --> 00:28:30,742
ところで、なぜ翼を守ったのですか？
388
00:28:32,477 --> 00:28:35,280
まあ、実際のところは分かりませんが、
389
00:28:36,548 --> 00:28:38,883
彼を友達として見た瞬間に。
390
00:28:39,584 --> 00:28:40,985
私は彼を嫌っていたので、それは奇妙です。
391
00:28:42,954 --> 00:28:44,389
驚かないよ。
392
00:28:44,923 --> 00:28:46,658
- ああ。
- ここにあげてください。
393
00:28:46,725 --> 00:28:47,826
ごめん。
394
00:28:49,027 --> 00:28:51,196
- さあ。
- ありがとう。
395
00:28:54,733 --> 00:28:56,301
クラブのことが心配です。
396
00:28:57,268 --> 00:29:01,406
客も減るのかな
事件のせい？
397
00:29:02,173 --> 00:29:03,641
わからない。
398
00:29:09,881 --> 00:29:11,049
おお！
399
00:29:11,116 --> 00:29:13,218
- クラブからです。
- 何？
400
00:29:14,719 --> 00:29:15,854
こんにちは。
401
00:29:16,688 --> 00:29:17,989
はい。
402
00:29:21,126 --> 00:29:22,193
わかった。
403
00:29:23,461 --> 00:29:25,130
はい。また後で。
404
00:29:28,032 --> 00:29:29,367
今日から再開です！
405
00:29:29,434 --> 00:29:31,035
- 本当に？
- うん！
406
00:29:31,102 --> 00:29:33,738
- 私はとても幸せです！ああ！
- ねえ、ゆっくりしてよ。
407
00:29:33,805 --> 00:29:35,273
準備を整えて出発します。
408
00:29:35,340 --> 00:29:37,475
わかった！もう少ししたらそこへ向かいます。
409
00:29:38,376 --> 00:29:40,211
やってみよう！
410
00:29:40,278 --> 00:29:41,346
よし！
411
00:29:53,825 --> 00:29:54,993
本日19:00より営業再開致します！
412
00:29:55,059 --> 00:29:56,461
よし。
413
00:29:56,528 --> 00:29:57,362
すみません！
414
00:29:58,696 --> 00:29:59,898
おいおい、怖かったよ！
415
00:30:01,065 --> 00:30:01,900
こんにちは。
416
00:30:02,500 --> 00:30:05,904
こんにちは？それだけです？やった後は？
417
00:30:07,138 --> 00:30:09,574
待って、私は…
418
00:30:12,510 --> 00:30:13,745
おっと、何ですか？
419
00:30:14,546 --> 00:30:16,281
- 本当に…
- あなたは私を怖がらせます。
420
00:30:16,347 --> 00:30:17,415
私は本当に…
421
00:30:18,383 --> 00:30:19,918
ごめんなさい！
422
00:30:22,620 --> 00:30:23,988
大丈夫です。
423
00:30:24,055 --> 00:30:26,558
- 再開に向けて忙しいので…
- 待ってください。
424
00:30:26,624 --> 00:30:29,861
- まだオープンしてないんですよね？入ってもいいですか？
- 何？
425
00:30:30,395 --> 00:30:33,331
あなたのことをもっと知りたいです。
426
00:30:35,800 --> 00:30:37,335
おい、待って。
427
00:30:37,402 --> 00:30:39,537
お願いします！これで大丈夫でしょうか？
428
00:30:39,604 --> 00:30:41,906
- 書いてありました！
- 朝！
429
00:30:41,973 --> 00:30:43,508
- 朝！
- やあ、おはようございます！
430
00:30:43,575 --> 00:30:44,843
あなたは今仕事に適していますか？
431
00:30:44,909 --> 00:30:46,711
私は大丈夫です！とても良い！
432
00:30:47,212 --> 00:30:50,148
- 私は嬉しい。
- ごめんなさい、心配させてしまいました。
433
00:30:51,282 --> 00:30:52,917
そう、この男は…
434
00:30:53,451 --> 00:30:54,752
彼は私の友達です。
435
00:30:54,819 --> 00:30:56,487
彼はホストになりたいと思っています。
436
00:30:56,554 --> 00:30:58,022
- 何？
- 右？
437
00:30:58,089 --> 00:31:00,892
はい。私は彼の友達です
そしてホストになりたいです。
438
00:31:00,959 --> 00:31:03,027
- はじめまして！
- あなたも。
439
00:31:05,763 --> 00:31:08,600
きちんと歩く
ホストになりたいなら！
440
00:31:08,666 --> 00:31:09,500
うん。
441
00:31:10,235 --> 00:31:12,203
まったく別の世界です。
442
00:31:12,704 --> 00:31:13,838
いいですね？
443
00:31:14,572 --> 00:31:15,473
それで？どうすれば助けられますか?
444
00:31:15,540 --> 00:31:16,808
うん。あなたは…
445
00:31:17,508 --> 00:31:21,946
マナミには言ってなかった
あるいは警察が私だということを
446
00:31:22,013 --> 00:31:24,716
あなたを傷つけたのは誰ですか。
447
00:31:24,782 --> 00:31:25,717
いいえ。
448
00:31:27,418 --> 00:31:30,622
わ、なぜそうしなかったのですか？
449
00:31:32,323 --> 00:31:34,259
彼女に迷惑をかけたくなかった。
450
00:31:35,793 --> 00:31:38,463
逮捕されたら
暴行容疑で警察に通報され、
451
00:31:38,529 --> 00:31:39,998
仕事を失うことになります。
452
00:31:41,599 --> 00:31:43,868
そして、あなたはきっと良い会社に勤めていると思います。
453
00:31:46,804 --> 00:31:50,408
それは脱線するだろうと思った
結婚計画。
454
00:31:51,042 --> 00:31:53,945
「結婚」というのは…
455
00:31:54,012 --> 00:31:56,114
私とマナミの結婚は？
456
00:31:56,180 --> 00:31:57,615
他に誰がいますか？
457
00:31:58,416 --> 00:31:59,918
ごめん。
458
00:32:03,721 --> 00:32:04,756
大丈夫。
459
00:32:10,528 --> 00:32:14,399
これまで人を殴ったことはありません。
460
00:32:14,465 --> 00:32:17,669
人を殴ると、
あなたも怪我をしますよね？
461
00:32:18,236 --> 00:32:19,804
それは明らかです。
462
00:32:20,571 --> 00:32:21,906
大丈夫ですか？
463
00:32:23,274 --> 00:32:24,909
本当に彼女を幸せにできるのか？
464
00:32:26,978 --> 00:32:29,781
- そう思います。
- そう思いますか？
465
00:32:32,951 --> 00:32:35,053
「間違いなく」と言う必要があります。
466
00:32:36,821 --> 00:32:38,423
おい、カオル！お久しぶりです！
467
00:32:38,489 --> 00:32:39,824
やあ、お久しぶりです！
468
00:32:39,891 --> 00:32:41,159
誰が来るか教えてください。
469
00:32:41,225 --> 00:32:43,294
はい、わかりました！します！
470
00:32:43,361 --> 00:32:47,265
はい、これで試練は終わりです！
安全に家に帰りましょう。
471
00:32:49,467 --> 00:32:50,335
お久しぶりです！
472
00:32:50,401 --> 00:32:54,472
- それはあります！
- こんにちは、みんな！うん！
473
00:32:54,539 --> 00:32:55,974
ゆっくりしてね、ね？
474
00:32:56,040 --> 00:32:58,609
- 全然大丈夫ですよ！
―若いっていいですね！
475
00:33:05,984 --> 00:33:07,018
カオルさん！
476
00:33:07,585 --> 00:33:09,220
さあ、どうぞ。
477
00:33:09,287 --> 00:33:10,989
ああ、くそー！
478
00:33:13,491 --> 00:33:17,895
見る？何というとんでもない事件でしょう！
あなたが参加していなくてよかったです！
479
00:33:18,696 --> 00:33:22,333
さあ、次に進みましょう
そして結婚式の計画を進めましょう
480
00:33:23,067 --> 00:33:25,136
彼がまだあなたに夢中になっているうちに！
481
00:33:29,474 --> 00:33:33,511
川原さんはあなたに話したほうがいいと言いました
482
00:33:34,245 --> 00:33:36,280
結婚式の計画を始める前に。
483
00:33:37,548 --> 00:33:38,716
何について話しますか？
484
00:33:42,653 --> 00:33:43,755
あなたの会社について。
485
00:33:46,991 --> 00:33:48,893
何が起こったのか聞きました。
486
00:33:49,894 --> 00:33:51,996
ごめんなさい、全く知りませんでした。
487
00:33:54,232 --> 00:33:55,900
心配することは何もありません。
488
00:33:57,468 --> 00:34:01,272
高い地位に就くと、
あなたがターゲットになってしまいます！
489
00:34:01,939 --> 00:34:03,341
負けないよ！
490
00:34:03,941 --> 00:34:06,511
彼らはそう簡単に私を追い出すことはできません！
491
00:34:07,111 --> 00:34:09,313
仕事を失ったら人生終わりですか？
492
00:34:11,082 --> 00:34:12,350
いや、そうですよね？
493
00:34:23,861 --> 00:34:27,532
すべて教えてください。
494
00:34:29,801 --> 00:34:31,302
それは不必要です。
495
00:34:37,208 --> 00:34:41,079
信頼できないのは私のせいです
そしていつもあなたを心配させます。
496
00:34:41,145 --> 00:34:45,283
たとえ家の中でも常にタフに振る舞わなければならなかった。
497
00:34:49,387 --> 00:34:51,956
今から引っ越します。
498
00:34:53,558 --> 00:34:54,826
結婚は…
499
00:34:55,927 --> 00:34:57,161
私の仕事は…
500
00:34:58,129 --> 00:35:00,231
自分で考える時間が必要です。
501
00:35:02,033 --> 00:35:04,535
だからお父さん、もうやめてもいいよ…
502
00:35:06,904 --> 00:35:08,072
自分にプレッシャーをかけること。
503
00:35:10,708 --> 00:35:13,611
休みの間に場所を探します
そしてあなたに知らせてください。
504
00:35:35,266 --> 00:35:38,903
{\an8}歌舞伎町ホスト殺人事件
505
00:35:41,139 --> 00:35:42,807
小川真奈美
506
00:35:42,874 --> 00:35:44,342
少し泊まってもいいですか？
507
00:35:44,408 --> 00:35:47,478
- 町田さん、確認してもらえますか？
- わかった。
508
00:35:48,679 --> 00:35:51,415
ついにお父さんを説得できましたか?
509
00:35:52,950 --> 00:35:54,652
とりあえず外に出なければなりません。
510
00:35:56,020 --> 00:35:58,689
わかりました。私はあなたの決断を支持します。
511
00:35:59,957 --> 00:36:01,192
ありがとうございます。
512
00:36:01,692 --> 00:36:03,294
これが唯一のチャンスだと思います。
513
00:36:03,861 --> 00:36:07,498
完璧です。誰かが欲しかった
今夜話す予定です。
514
00:36:08,166 --> 00:36:10,434
- さようなら。
- 早く家に帰れるようにします。
515
00:36:12,303 --> 00:36:13,871
JOKER本日リニューアルオープンです！
516
00:36:13,938 --> 00:36:15,039
何？本当に？
517
00:36:15,106 --> 00:36:17,808
- ああ！それではない！
- 何？これは痛いですか？ごめんなさい…
518
00:36:17,875 --> 00:36:20,678
- ゆっくりやります。そこには！
- ああ！
519
00:36:20,745 --> 00:36:23,147
- わざとそうしたんですね。
- いや…痛い！
520
00:36:23,214 --> 00:36:25,183
- それは痛い。
- 私たちはとても壊れやすいのです。
521
00:36:26,851 --> 00:36:29,120
何が起こったのか申し訳ありません。
522
00:36:30,688 --> 00:36:32,256
腕の調子はどうですか？
523
00:36:32,990 --> 00:36:34,192
その方が良いです。
524
00:36:35,726 --> 00:36:37,962
私に何か起こったら、その時は助けてください！
525
00:36:38,629 --> 00:36:40,431
だったら私も！
526
00:36:41,032 --> 00:36:42,800
- ありがとう！
- ありがとう！
527
00:36:42,867 --> 00:36:44,368
会議が始まります！
528
00:36:44,435 --> 00:36:45,836
- 集まれ！
- はい！
529
00:36:50,908 --> 00:36:52,243
おかえり。
530
00:36:52,310 --> 00:36:53,678
ありがとう！
531
00:36:53,744 --> 00:36:54,812
みんなここにいる？
532
00:36:54,879 --> 00:36:56,147
はい！
533
00:36:57,481 --> 00:36:59,483
きっと不安になっていたと思いますが、
534
00:37:00,117 --> 00:37:04,055
でも今日からTHE JOKERは再開します！
535
00:37:04,121 --> 00:37:06,023
- うん！
- おお！
536
00:37:06,090 --> 00:37:09,760
ただし、それは今夜だけです。
537
00:37:09,827 --> 00:37:11,662
- 何？なぜ？
- 今夜だけ？
538
00:37:12,363 --> 00:37:14,065
過去10年間、
539
00:37:14,131 --> 00:37:17,468
THE JOKERは満たされた場所だった
たくさんの人に夢を与えます。
540
00:37:17,535 --> 00:37:20,738
しかし、残念なことに、私たちの顧客の一人が
犯罪を犯しました。
541
00:37:21,973 --> 00:37:26,043
それが私たちのせいだというわけではありませんが、
しかし、このクラブはそれに役割を果たしました。
542
00:37:26,978 --> 00:37:28,546
営業を続けることを正当化することはできません。
543
00:37:28,613 --> 00:37:29,880
ちょっと待ってください！
544
00:37:31,015 --> 00:37:32,683
何かできることはないでしょうか？
545
00:37:33,251 --> 00:37:35,219
頑張ります！何でもしますよ！
546
00:37:36,220 --> 00:37:37,788
私はここで働き続けたいと思っています。
547
00:37:37,855 --> 00:37:40,925
関係を築いてきました
たくさんのお姫様と一緒に！
548
00:37:41,626 --> 00:37:42,994
私も働き続けたいです！
549
00:37:43,060 --> 00:37:44,695
- ボス！
- まだ諦めないでください！
550
00:37:44,762 --> 00:37:46,330
- お願いします！
- できるよ！
551
00:37:46,397 --> 00:37:47,598
ボス！
552
00:37:49,267 --> 00:37:52,570
最良の解決策
それは私が辞めることですよね？
553
00:37:53,604 --> 00:37:57,141
いいえ、すべての責任は私にあります。
554
00:37:59,543 --> 00:38:02,413
1 日は昼と夜で構成されます。
555
00:38:03,614 --> 00:38:07,385
人間にも時間が必要だ
日光の外で
556
00:38:07,451 --> 00:38:10,621
彼らが自分たちの卑劣な欲望を見せることができる場所。
557
00:38:12,156 --> 00:38:14,292
外の世界は厳しいですが、
558
00:38:14,358 --> 00:38:17,261
だから安全な空間を提供したかったのです
男性が競争するために。
559
00:38:17,328 --> 00:38:18,529
それが私の夢でした。
560
00:38:21,165 --> 00:38:23,601
それが私があなたを怒らせた理由でもあります。
561
00:38:25,069 --> 00:38:31,375
しかし、この出来事をきっかけに気づいたのは、
私の考えが間違っていたということ。
562
00:38:36,614 --> 00:38:37,648
泣くのはやめて！
563
00:38:38,482 --> 00:38:39,550
ごめんなさい。
564
00:38:40,217 --> 00:38:41,919
薫さん、よく言ったね。
565
00:38:43,921 --> 00:38:45,956
もう決まってるんですね！
566
00:38:46,023 --> 00:38:48,793
今夜はまだあるよ！
ガンガン出かけましょう！
567
00:38:49,660 --> 00:38:50,961
- はい！
- はい！
568
00:38:51,729 --> 00:38:54,665
皆さんも笑顔で準備を始めましょう！
569
00:38:54,732 --> 00:38:55,700
はい。
570
00:38:55,766 --> 00:38:58,602
皆さん、笑ってください。私たちは笑顔が必要です！わかった？
571
00:39:01,639 --> 00:39:02,506
それは何ですか？
572
00:39:03,541 --> 00:39:04,675
私は…
573
00:39:12,216 --> 00:39:15,519
今日は全力を尽くします
そしてそれをとんでもない夜にしましょう。
574
00:39:16,220 --> 00:39:17,355
いいえ。
575
00:39:18,122 --> 00:39:21,192
必要なのはそれを楽しむことだけです。
576
00:39:30,368 --> 00:39:31,869
- 私は間違っていた。ごめん。
- 本当に？
577
00:39:31,936 --> 00:39:33,637
- 行きます、彼らに知らせてください。
- ありがとう。
578
00:39:35,072 --> 00:39:37,475
お客さんが来ないよ！
579
00:39:37,541 --> 00:39:39,276
それはとても奇妙です。
580
00:39:39,810 --> 00:39:42,446
娘達には今日は営業していると伝えておきました。
581
00:39:42,513 --> 00:39:44,348
娘たちにも電話しました。
582
00:39:44,415 --> 00:39:46,183
私たち全員がそうだと思います。
583
00:39:46,250 --> 00:39:48,686
事件のせいだと思いますか？
584
00:39:48,753 --> 00:39:49,954
それが理由ですか？
585
00:39:50,654 --> 00:39:53,624
お客様がいらっしゃいます！いらっしゃいませ！
586
00:39:53,691 --> 00:39:55,593
いらっしゃいませ！
587
00:39:56,127 --> 00:39:57,795
足もと注意。
588
00:40:01,599 --> 00:40:02,600
ゆかりさん！
589
00:40:03,501 --> 00:40:04,602
あなたに会いたかった。
590
00:40:05,636 --> 00:40:08,472
迷ったけど、やっぱり来ました！
591
00:40:08,539 --> 00:40:09,740
ありがとう。
592
00:40:09,807 --> 00:40:11,609
いらっしゃいませ！
593
00:40:11,675 --> 00:40:13,711
いらっしゃいませ！
594
00:40:13,778 --> 00:40:14,779
こちらです。
595
00:40:14,845 --> 00:40:17,481
お客様がいらっしゃいます！いらっしゃいませ！
596
00:40:17,548 --> 00:40:19,016
いらっしゃいませ！
597
00:40:19,083 --> 00:40:20,384
- カオル！
- 何？
598
00:40:20,451 --> 00:40:21,819
- ついに！
- ごめんなさい、遅れました！
599
00:40:24,522 --> 00:40:26,424
素晴らしい夜にしましょう。
600
00:40:28,426 --> 00:40:29,393
いらっしゃいませ！
601
00:40:30,094 --> 00:40:35,900
お盆祭り
602
00:40:48,913 --> 00:40:50,581
MS。小川真奈美
603
00:40:51,248 --> 00:40:53,584
{\an8}高森 大河
604
00:41:02,092 --> 00:41:05,563
MS。チワワ
寝ているときのほうがかわいい
605
00:41:12,970 --> 00:41:14,572
王様ゲームをしよう！
606
00:41:14,638 --> 00:41:16,273
- 王様ゲーム?
- はい！
607
00:41:16,340 --> 00:41:18,309
参加してもいいですか？
608
00:41:18,375 --> 00:41:19,210
- 何？
- 王様は？
609
00:41:19,276 --> 00:41:20,277
- 本当に？
- あなたも？
610
00:41:20,344 --> 00:41:22,413
今日は私があなたのアシスタントをします、カオル。
611
00:41:23,147 --> 00:41:26,550
トップホスト二人と飲みますか？
私をからかってるの？
612
00:41:26,617 --> 00:41:30,788
ライバルだけど、たぶん
例外は設けますよ！
613
00:41:30,855 --> 00:41:34,592
その場合、
お二人へのプレゼントとして、
614
00:41:34,658 --> 00:41:36,894
一番高い飲み物を注文したい！
615
00:41:36,961 --> 00:41:39,163
本当に？本気ですか？
616
00:42:00,618 --> 00:42:02,019
あなたは私を怖がらせました！
617
00:42:06,724 --> 00:42:07,691
お父さん？
618
00:42:09,126 --> 00:42:10,127
ドアを開けてください！
619
00:42:13,163 --> 00:42:15,933
何してるの？開けて！
620
00:42:16,000 --> 00:42:20,070
JOKER最後のシャンパン
なんと1本500万円！
621
00:42:20,137 --> 00:42:22,806
どうもありがとうございます！
622
00:42:22,873 --> 00:42:26,043
ありがとう！
623
00:42:26,110 --> 00:42:31,215
それに加えて、今日を記念して、
624
00:42:31,282 --> 00:42:36,186
こちらが特別なシャンパンタワーです
THE JOKERからみんなにプレゼント！
625
00:42:36,854 --> 00:42:39,123
集まってください！
626
00:42:39,189 --> 00:42:40,591
- さあ行こう。
- わかった！
627
00:42:43,494 --> 00:42:44,428
これはすごいですね！
628
00:42:45,162 --> 00:42:46,397
時間がかかりすぎました!
629
00:42:47,731 --> 00:42:49,633
ドアを開けてください！お願いします！
630
00:42:49,700 --> 00:42:53,637
おい、これは非常識だ！
631
00:42:56,440 --> 00:42:59,009
あなたには何の能力もありません！
あなたを手放すことはできません！
632
00:42:59,677 --> 00:43:01,946
なぜそんなことを言うのでしょうか？
633
00:43:02,012 --> 00:43:05,416
入ったと思いますか
その出版社を一人で？
634
00:43:06,717 --> 00:43:10,521
CEOにあなたを雇ってくれるように頼んだのです！
635
00:43:11,889 --> 00:43:16,160
あなたはその部門で働かなければなりません
試験の点数が良かったからではなく、
636
00:43:16,994 --> 00:43:18,429
でも私が頼んだから！
637
00:43:18,495 --> 00:43:21,065
あなたが落ちた後
あのバカな奴のために辞めろよ
638
00:43:21,131 --> 00:43:23,934
校長先生に聞いてみた
あなたを教師として雇うために！
639
00:43:25,502 --> 00:43:28,539
私の助けなしでは何もできません！
640
00:43:28,606 --> 00:43:29,440
分かりませんか？
641
00:43:30,474 --> 00:43:31,642
私はそれを知っています！
642
00:43:32,376 --> 00:43:34,745
だから引っ越しするって言ったのに！
643
00:43:34,812 --> 00:43:36,780
もう十分です！
644
00:43:41,118 --> 00:43:43,854
マナミ！行く！
645
00:43:43,921 --> 00:43:45,089
- 急いで！
- 動く！
646
00:43:45,155 --> 00:43:46,991
急いで行きましょう！
647
00:43:47,057 --> 00:43:48,926
- 大丈夫ですよ！
- マナミ！
648
00:43:48,993 --> 00:43:50,561
マナミ！
649
00:44:03,307 --> 00:44:05,509
{\an8}過去を振り返るという選択肢はありませんでした。
650
00:44:06,243 --> 00:44:07,645
{\an8}私は走りました。
651
00:44:09,046 --> 00:44:13,017
{\an8}よく知っていた通り
馴染みがありませんでした。
652
00:44:14,251 --> 00:44:20,224
{\an8}ご来場いただきありがとうございました
THE JOKER最終夜！
653
00:44:21,025 --> 00:44:26,230
{\an8}「あの夜はTHE JOKER」
歌舞伎町にあるべき場所だった。」
654
00:44:26,296 --> 00:44:29,266
{\an8}人々に私たちのことをそのように覚えてもらいたいのです。
655
00:44:29,800 --> 00:44:34,138
{\an8}それで、今夜は全員ここに来てほしいのですが
解散するまでパーティーしましょう！
656
00:44:34,204 --> 00:44:35,406
{\an8}さあ、行きましょう！
657
00:44:35,472 --> 00:44:37,274
{\an8}- 行きましょう！
- さあ行こう！
658
00:44:37,341 --> 00:44:38,842
{\an8}さあ、行きましょう！
659
00:44:38,909 --> 00:44:40,177
{\an8}- 行きましょう！
- さあ行こう！
660
00:44:40,244 --> 00:44:41,645
{\an8}さあ、行きましょう！
661
00:44:41,712 --> 00:44:43,213
{\an8}- 行きましょう！
- さあ行こう！
662
00:44:43,280 --> 00:44:45,582
{\an8}- カオル！引き継いでください！
- もちろん！
663
00:44:45,649 --> 00:44:47,217
{\an8}- それでは！
- うん！
664
00:44:47,284 --> 00:44:48,919
{\an8}- JOKER の最後の夜!
- うん！
665
00:44:48,986 --> 00:44:51,155
{\an8}- 特別なシャンパン！
- うん！
666
00:44:51,221 --> 00:44:52,890
{\an8}- 開けてみましょう!
- うん！
667
00:44:55,125 --> 00:44:56,393
{\an8}注いでください!
668
00:44:56,460 --> 00:44:58,028
{\an8}注いでください!
669
00:44:58,095 --> 00:44:59,663
{\an8}注いでください!
670
00:44:59,730 --> 00:45:00,864
{\an8}注いでください!
671
00:45:00,931 --> 00:45:02,700
{\an8}注いでください!
672
00:45:02,766 --> 00:45:04,001
{\an8}注いでください!
673
00:45:04,068 --> 00:45:05,903
{\an8}注いでください!
674
00:45:05,969 --> 00:45:07,304
{\an8}注いでください!
675
00:45:07,371 --> 00:45:09,073
{\an8}フィーバージョーカー！
676
00:45:09,139 --> 00:45:10,574
{\an8}フィーバージョーカー！
677
00:45:39,503 --> 00:45:41,271
彼は私よりもあなたのことを気にかけています。
678
00:45:41,338 --> 00:45:43,774
あなたとチワワさんを期待していました
集まるだろう。
679
00:45:43,841 --> 00:45:46,110
私はあなたが望んでいるような人生を送ることはできません。
680
00:45:46,176 --> 00:45:47,377
チワワさん！
681
00:45:49,012 --> 00:45:53,951
{\an8}このドラマにはビジネス実務が含まれています
違反とみなされる可能性のあるもの
682
00:45:54,017 --> 00:45:55,018
{\an8}字幕翻訳: Emily J.